Dobrý deň, na Vašu otázku odpovedám nasledovne :
Aby rozhodnutie o rozvode mohlo byť uznané právne účinky na území území SR musíte podať návrh na Krajský súd v Bratislave, ktorý má obsahovať nasledovné náležitosti :
a. návrh má byť určený Krajskému súdu v Bratislave, Záhradnícka 10, 813 66 Bratislava,
b. kto ho robí, t.j. navrhovateľ (meno, priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo, trvalé, resp. aj prechodné bydlisko); V prípade, že navrhovateľovi nie je známe bydlisko alebo pobyt druhého účastníka konania, túto skutočnosť musí uviesť v návrhu.
c. označenie druhého účastníka – bývalého manžela (meno, priezvisko, rodné priezvisko a všetky ostatné priezviská, dátum a miesto narodenia, štátne občianstvo, trvalé, resp. aj prechodné bydlisko);
d. ktorej veci sa týka (označenie cudzieho rozhodnutia, názov orgánu, ktorý ho vydal; spisová značka, resp. číslo konania, dátum vydania a dátum právoplatnosti cudzieho rozhodnutia alebo údaj o jeho vykonateľnosti);
e. žalobný petit, t.j. čo sleduje (návrh, aby súd svojím rozsudkom uznal vyššie cudzie rozhodnutie na území SR alebo iba v jeho časti (napr. v časti rozvodu manželstva);
f. musí byť podpísaný a datovaný;
g. zoznam listín, ktoré sa k návrhu pripájajú, t.j. prílohy.
Prílohy :
a. originál alebo úradne osvedčenú kópiu cudzieho rozhodnutia v plnom znení;
b. potvrdenie príslušného cudzieho orgánu o právoplatnosti alebo vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia alebo o tom, že rozhodnutie už nemožno napadnúť riadnym opravným prostriedkom;
c. listinné dôkazy o tom, že nie je daná prekážka uznania uvedená v § 64 písm. d) zákona č. 97/1963 Zb. alebo vyhlásenie druhého účastníka, že na jej skúmaní netrvá (ide o preukázanie, že druhému účastníkovi nebola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť konať pred týmto orgánom, najmä ak mu nebolo riadne doručené predvolanie alebo návrh na začatie konania; splnenie tejto podmienky súd neskúma, ak sa tomuto účastníkovi cudzie rozhodnutie riadne doručilo a účastník sa proti nemu neodvolal alebo ak tento účastník vyhlásil, že na skúmaní tejto podmienky netrvá);
d. úradne osvedčené preklady pripojených listín do slovenského jazyka;
Poznámka : Pred prekladom je treba vykonať tzv. legalizáciu listiny - legalizované na Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office. Legalizačný úrad opatrí rozsudok apostille vo forme nálepky. Legalizácia je oficiálne osvedčenie podpisu, pečiatky alebo pečate na oficiálnych verejných listinách vydaných Veľkou Britániou.
Legalizáciu je možné vybaviť poštou na adrese:
The Legalisation Office
Foreign and Commonwealth Office
PO Box 6255
Milton Keynes
MK10 1XX
Tel: 037 00 00 22 44
Bližšie info tu : https://www.gov.uk/government/organisations/foreign-commonwealth-office
e. osvedčenie o slovenskom štátnom občianstve (aspoň jedného) účastníka v čase vydania rozhodnutia cudzieho orgánu v origináli alebo úradne overenej kópii;
f. čestné prehlásenie navrhovateľa, že v danej veci už právoplatne nerozhodol slovenský súd alebo že tu nie je skoršie rozhodnutie v tej istej veci, ktoré sa uznalo alebo spĺňa podmienky na uznanie;
g. originál alebo úradne osvedčenú kópiu sobášneho listu o uzavretí manželstva, ktoré bolo cudzím rozhodnutím rozvedené (v prípade zahraničného sobášneho listu je nevyhnutné priložiť aj osvedčený preklad sobášneho listu);
h. súdny poplatok za návrh vo výške 66,- eur, a to v kolkových známkach alebo prevodom na účet súdu č. 7000142457/8180, KS: 0308 (§ 2 ods. 1 písm. a), § 9 ods. 1, § 10 ods. 1 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov, položka 18d) sadzobníka súdnych poplatkov).
Kontakt KS Bratislava : https://obcan.justice.sk/infosud/-/infosud/detail/sud/101/kontakty
Dúfame, že sme Vám pomohli.
Projekt podporili:
