Dobrý deň,

nakoľko ste obaja slovenskí štátni príslušníci, rozvod na Slovensku je možný, a to aj vtedy,  ak manželstvo bolo uzatvorené v zahraničí. 

Nakoľko disponujete apostilovaným sobášnym  listom v angličtine, kroky sú nasledovné. Najprv je potrebné tento preložiť do slovenského jazyka úradným prekladateľom. Takto sa môže stať prílohou návrhu na rozvod. Nie je potrebná jeho registrácia osobitnou matrikou. Je považovaný za platný a právne účinný nielen na území krajiny, kde bol vydaný, ale aj na území všetkých zmluvných strán Haagskeho dohovoru z 05.10.1961, vrátane Slovenskej republiky, ktorá je v zmysle § 52 ZMPSP povinná rešpektovať jej dôkaznú moc. Štátne orgány Slovenskej republiky, vrátane súdov, sú preto povinné prihliadať na túto verejnú listinu rovnako, ako na listinu vydanú v Slovenskej republike. 

Potom, čo budete disponovať úradne preloženým sobášnym listom prekladom môžete podať návrh na rozvod na príslušný okresný súd podľa posledného spoločného bydliska manželov na Slovensku. Ak nemáte spoločné bydlisko na Slovensku, bude miestne príslušný súd podľa obvodu trvalého pobytu jedného z vás.

Návrh na rozvod musí obsahovať tvrdenia o tom, že vaše manželstvo je vážne a trvalo rozvrátené, neplní svoj účel ani nebude a nádej na jeho obnovu je už stratená. Ak nemáte deti, potom jedinou prílohou je sobášny list s apostillov a prekladom. Návrh následne súd doručí vášmu manželovi na vyjadrenie a nariadi pojednávanie. V takýchto prípadoch spravidla súd rozvedie manželov na prvom pojednávaní. 

Dobrý deň, 

vo Vašom prípade by som odporúčal, aby ste najprv nahlásili Váš sobáš do osobitnej matriky Ministerstva vnútra SR v zmysle ust. § 23 ods. 1 zákona č. 154/1994 Z.z. o matrikách.

Podľa ust. § 23 ods. 3 až 5 zákona č. 154/1994 Z.z. o matrikách:

"(3) Žiadosť podľa odseku 2 sa podáva na

a) zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v cudzom štáte,

b) matričnom úrade, v ktorého územnom obvode má občan trvalý pobyt,

c) matričnom úrade, v ktorého územnom obvode mal občan posledný trvalý pobyt, alebo

d) ktoromkoľvek matričnom úrade, ak občan nemal na území Slovenskej republiky trvalý pobyt.

(4) Zápis sa vykoná na základe rodného listu, sobášneho listu alebo úmrtného listu vydaného cudzím štátom, dokladu o štátnom občianstve Slovenskej republiky, zápisu o narodení, uzavretí manželstva alebo úmrtí spísaného zastupiteľským úradom alebo matričným úradom, alebo na základe inej listiny, alebo iného obdobného dôkazu matričnej udalosti. Týmto spôsobom nemožno nahradiť právoplatné rozhodnutie súdu o vyhlásení za mŕtveho.

(5) Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti na osobitnú matriku. V odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť najviac o tri mesiace. O predĺžení lehoty a dôvodoch jej predĺženia sa žiadateľ o zápis do osobitnej matriky písomne upovedomí."

Je potrebné predložiť platný občiansky preukaz, cestovný pas alebo osvedčenie o občianstve, a zahraničný sobášny list, ktorý musí byť úradne overený a preložený do slovenčiny. Následne bude vydaný slovenský sobášny list.

Po tomto úkone môžete požiadať o rozvod na Slovensku. Konanie o rozvod manželstva začína len na nárvh niektorého z manželov. 

Príslušný súd bude súd podľa ust. § 92 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok: "Na konanie o rozvod manželstva je miestne príslušný súd, v ktorého obvode mali manželia posledné spoločné bydlisko, ak v obvode tohto súdu má bydlisko aspoň jeden z nich. Inak je miestne príslušný všeobecný súd toho manžela, ktorý návrh nepodal. Ak takto príslušnosť súdu nemožno určiť, je príslušný všeobecný súd navrhovateľa."

Po vydaní právoplatného súdneho rozhodnutia o rozvode manželstva môžete slovenské rozhodnutie o rozvode zaslať do USA, aby bolo uznané tam.

Iný, jednoduchší postup nie je možný, pretože pokiaľ sobáš nebol prihlásený na Slovensku, slovenský súd Vás vyzve na registráciu. Musíte teda najprv zabezpečiť uznanie sobáša, a potom rozvod.

Už sme však riešili aj rozvod na základe cudzieho rozhodnutia bez registrácie, tam jeden z manželov bol nezastihnutelny a nechcel spolupracovať pri registrácii sobasneho listu na Slovensku. Súd rozhodol.

Rozvod prebehne podľa slovenského práva. 

Ak s tým nechcete mať žiadne starosti, môžete to prenechať na advokáta. 

Dobrý deň,

v prvom rade si Vás dovolím upozorniť na to, aby ste mohli podať žiadosť o rozvod na Slovensku, je potrebné, aby ste tu bola presťahovaná a žila aspoň 6 mesiacov. V zmysle ustanovenia § 92 Civilného mimosporového poriadku platí, že: „Na konanie o rozvod manželstva je miestne príslušný súd, v ktorého obvode mali manželia posledné spoločné bydlisko, ak v obvode tohto súdu má bydlisko aspoň jeden z nich. Inak je miestne príslušný všeobecný súd toho manžela, ktorý návrh nepodal. Ak takto príslušnosť súdu nemožno určiť, je príslušný všeobecný súd navrhovateľa.“ Ak ste nemali spoločný pobyt na Slovensku, tak potom nastupuje druhá veta, a žiadosť o rozvod by ste mali podať na všeobecný súd Vášho manžela, v mieste kde má trvalý pobyt. Ak tu nemá trvalý pobyt tak potom žiadosť podajte podľa tretej vety,  a to na súde v obvode, ktorého máte Vy trvalý pobyt. Pričom, ako adresu manžela môžete uviesť aj tú, na ktorej žije v zahraničí a dokumenty mu bude súd doručovať do zahraničia. 

Dobrý deň,

na váš prípad sa bude vzťahovať nariadenie Brusel IIa č. 2201/2003, s tým, že v prípade rozvodu, nakoľko ste obaja slovenskí štátni príslušníci môže mať právomoc rozhodnúť aj slovenský súd. Uvedené upravuje čl. 3 ods. 1 písm. b) nariadenia. Pokiaľ už ale ide o deti, tu platí, že na rozhodovanie je príslušný súd štátu, na ktorého území majú deti obvyklý pobyt. AK žijete v Belgicku, potom budú mať právomoc belgické súdy. slovenský súd nebude mať teda právomoc rozhodovať o úprave výkonu rodičovských práv a povinností k mal. deťom na čas po rozvode. Na rozhodovanie o rozvode však bude mať právomoc aj belgický súd. Tu iba závisí od vás kde sa rozhodnete podať návrh. Ak začne konať slovenský súd ako prvý, potom budete rozvedení na Slovensku s tým, že sa bude postupovať v prípade rozvodu podľa slovenského práva.

V zmysle nášho právneho poriadku ale platí, že ak sa jeden z manželov pred súdom vysloví (resp. už aj vo vyjadrení k vášmu návrhu na súd, ktorý mu bude zo strany súdu zaslaný na vyjadrenie), že s rozvodom nesúhlasí, potom súd začne skúmať, či nie je možné obnoviť manželské spolužitie. Môže vás teda najprv odkázať na zmierne riešenie cez mediáciu, nakoľko súd je zo zákona povinný viesť manželov k odstráneniu príčin rozvratu vzťahov medzi nimi a usilovať sa o ich zmierenie. Iba za predpokladu, že by mediácia k ničomu neviedla, pristúpi súd k rozvodu manželov. Musíte však súdu preukázať, že vaše vzťahy sú tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že vaše manželstvo už neplní svoju funkciu a svoj účel a že obnovenie manželského spolužitia nemožno očakávať. Pokiaľ by ale mediácia viedla k vášmu zmiereniu, potom súd konanie o rozvod zastaví. 

Ak by ste sa rozhodli podať návrh na rozvod v Belgicku (t. j. v mieste vášho obvyklého pobytu ako manželov) potom sa budú aplikovať belgické zákony. Tieto však my nepoznáme, preto vám nevieme povedať, ako to je upravená tam. 

Dobrý deň, v prípade, že Vaše manželstvo uzavreté v Turecku bolo následne zaevidované na osobitnej matrike MV SR je možné Vaše manželstvo rozviesť aj na Slovensku. V minulosti sme už mali podobný prípad, kedy bol manžel z Turecka a manželka zo Slovenska. Tiež sa rozviedli na Slovensku a rozvod manželstva bolo nutné následne v Turecku uznať. Ide o bežný postup pri rozvodoch manželstva, ak jeden z manželov je z krajiny mimo EÚ a chce dosiahnuť, aby bol vo svojej domovskej krajine považovaný za rozvedeného. Kým Váš manžel nepodá návrh na uznanie rozsudku o rozvode manželstva v Turecku (podľa tureckého práva sa uznávanie rozsudku môže riadiť aj inými zásadami než u nás), budú na neho v Turecku hľadieť ako na ženatého.