Právo na tlmočníka pri rozvode

Odpoveď advokáta

Dobrý deň.

Podľa ustanovenia § 18 OSP: „Účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.“ Pokiaľ nerozumenie slovenskému jazyku do takej miery, že by ste touto neznalosťou mohli byť v konaní o rozvod ukrátený na svojich právach, máte právo na tlmočníka. V danom súdnom konaní bude preto náklady na tlmočníka znášať štát.

Podľa rozhodnutia R 21/1986: „Náhradu trov spojených s pribratím tlmočníka na to, aby účastník mohol v občianskom súdnom konaní konať vo svojej materčine, nemožno účastníkovi konania uložiť. To platí i o tlmočníkovi ustanovenom súdom pre dorozumievanie sa s hluchonemým účastníkom konania.“ Na druhej strane ak budete reagovať na úkony súdu v slovenčine, súd bude mať za to, že ustanovenie tlmočníka nebude potrebné.

Právo na tlmočníka pri rozvode je teda zaručené.

Odpoveď advokáta

Dobrý deň, výzva ktorá Vám bola doručená smeruje skôr k tomu, aby súd zistil, či otec dieťaťa vie po slovensky alebo nie. Každý má totiž zo zákona právo konať v jazyku, ktorému rozumie. Súd mu musí umožniť konať v jeho materinskom jazyku, pričom náklady na takéto úkony znáša štát. Bežne to funguje tak, že súd uznesením z vlastnej iniciatívy a činnosti ustanovení prekladateľa - tlmočníka, ktorý jednak bude prekladať všetky podania do príslušného jazyka a zároveň bude tlmočiť na súdnom pojednávaní. Ako sme uviedli, tieto trovy znáša štát. Vy nemusíte nič platiť, ani zabezpečovať tlmočníka.