Otázka: Úradný preklad cudzieho vodičského preukazu do slovenčiny
Vážený pán/vážená pani,
Pred pár dňami som navštívil Dopravný inšpektorát v Nitre, kde som chcel vymeniť svoj súčasný belgický vodičský preukaz za slovenský. Belgický preukaz som získal v roku 2008, keď som v Belgicku pracoval ako vodič kuriér. V tom čase som svoj slovenský vodičský preukaz (klasickú ružovú kartičku s neobmedzenou platnosťou, získanú v roku 1998 ako 18-ročný vodič skupiny B) odovzdal belgickým úradom. Informovali ma, že môj doklad posielajú naspäť do krajiny vyhotovenia (Slovenskej republiky) a pri mojom návrate mi bude na dopravnom inšpektoráte v mieste bydliska vrátený.
Chápem, že neobmedzená platnosť vodičských oprávnení na Slovensku bola zrušená, ale môže Dopravný inšpektorát požadovať, aby som preložil belgický vodičský preukaz do slovenčiny ako súčasť žiadosti o vydanie nového slovenského vodičského preukazu? Toto požiadavka mi príde nezmyselná. Predsa prichádzam s originálnym belgickým preukazom, ktorý vraciam. Slovenské úrady by ho mali potom poslať naspäť do krajiny vydania.
Bola by to situácia ako keby úrady žiadali o preloženie občianskeho preukazu. Na autenticite dokladu sa tým predsa nestráca, ale získava (originál je originál, preklad je preklad). Nevieť na ktorý zákon sa mám odvolať, ani som na internete o tejto téme nenašiel žiadne informácie. Takisto neviem, či spadám pod štatút právnej rady zdarma.
Ďakujem za odpoveď.
S úctou,
Odpoveď: Úradný preklad cudzieho vodičského preukazu do slovenčiny
Dobrý deň, pri výmene "cudzieho" vodičského preukazu za slovenský vodičský preukaz je potrebné spolu so žiadosťou a originálom vodičského preukazu predložiť aj jeho úradný preklad. Je to najmä z dôvodu, že sa so slovenskými orgánmi má konať najmä v úradnom jazyku, pričom pre preukázanie skutočností z belgického vodičského preukazu (najmä dátum platnosti a skupina) je potrebné úradom predložiť aj úradný preklad vodičského preukazu. Úradný preklad práve zabezpečuje autenticitu prekladu predmetného dokladu. Preto nepostačuje v tomto smere len preklad dokladu, ale musí byť úradný preklad.
